Tên tôi là Alfredo, và tôi là con nghiện.
Wow, um... lần đầu tôi nói những từ này,
là lúc tôi 33 tuổi và
không nghĩ tôi sẽ lên 34 tuổi.
Nếu các bạn nói tôi là
tôi sẽ nhận huy chương 5 năm,
tôi nghĩ các bạn phê thuốc. Thật đấy.
Nhưng... tôi ở đây.
Và vì những người trong phòng này.
Mọi người đã giúp tôi sống lại.
Những người như Libby... Tom...
Sherlock.
Mọi người là lý do tôi có 5 năm sống lành mạnh.
Và là lý do tôi lấy
mục tiêu lên 10 năm.
Nên cảm ơn. Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Khỏe không?
Chào.
Sherlock.
Lloyd.
Vậy, uh, anh có thói quen
uh, uống bia trước cuộc gặp sao?
Gì cơ?
Bạc- bạc hà, nó không hẳn đánh lừa.
Tôi có thể vẫn ngửi mùi whiskey.
Và tôi ngửi thấy lần cuối tôi gặp anh là ở cuộc gặp.
Tôi... không uống rượu.
Không à? Và việc đem theo
chai bẹt vào cuộc gặp thật sự là...
đó là hình thức xấu.
Ý tôi là hoặc anh nói dối bản thân
hoặc anh nói dối mọi người ở đây về...
lý do ở đây.
Điều đó có nghĩa là gì?
Anh biết những cuộc gặp đôi lúc có
do thám, uh...
tống tiền, tìm khoái cảm,
đặc vụ của luật sư.
Tôi đến đây nhờ giúp đỡ.
Như anh thôi.
Phải. Được rồi.
Bước thứ 5 có nói...
bắt đầu mỗi ngày trên chân phải.
Phải.
Không. Đó là slogan
của cà phê anh đang uống.
Gì vậy, Sherlock?
Oh, đây là Lloyd.
Anh ấy... anh ấy phải đi rồi.
Cố lên, được chứ?
Ta sắp đến bệnh viện rồi.
Nó sẽ giúp đỡ đau.
Chị đang làm tốt. Thở đi.
Thấy chưa? Ta đến rồi.
Chị sẽ ổn thôi.
Tiếng gì đó?
Mày!
Ra ngoài!
Ngay!
Xin anh, đừng bắn.
Tôi bị bệnh.
Hãy thả tôi đi.
ELEMENTARY S03E21 Under My Skin thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Có góc khác không?
Xin lỗi, không. Tôi có thể zoom vào một chút,
nhưng có thế thôi.
Vừa nói chuyện với nhân viên 911 đưa xe cứu thương về cuộc gọi đó.
Bệnh nhân ở sau là phụ nữ da trắng 20 tuổi,
ngất bên ngoài một nhà thuốc
ở Chelsea; vài người bắt gặp,
gọi báo, không ai biết tên.
Chắc là ví và CMND
của cô ấy ở trên xe luôn rồi.
Vẫn không có dấu hiệu xe cấp cứu sao?
Chưa có. Đoạn băng đó là tất cả ta có.
Hãy cứu chữa nó, được không?
Tôi lấy kẹp giấy được không? Cảm ơn.
Tôi nghĩ đến lượt cô hỏi rồi.
Tất cả điều tốt...
Chúng ta điều tra mà không có đòi tiền chuộc càng lâu,
cơ hội vụ này không phải về cô gái mất tích càng lớn.
Nếu có động cơ chính khác--
giết chết y tá,
cướp xe cấp cứu-- thế nào thì cô cứ thêm vào...
Cô gái đó sẽ là vật thế chấp.
Nó đây rồi.
Đội kiểm tra hiện trường quên vỏ đạn sao?
Nói cho công bằng,
tay súng cũng vậy.
Ta thấy từ video
hắn rất cần mẫn nhặt vỏ đạn của mình.
Nhưng có 3 phát;
hắn chỉ lấy 2 cái.
Cái này chắc rơi khỏi tầm với,
dưới cống thoát nước mưa.
Do tôi không thấy hay nó bị mòn một chút?
Thật vậy.
Chỗ phình trong đồng thau
và các vết rạn
cùng với đế cho thấy vỏ đạn này
được dùng nhiều lần.
Oh. Anh có thể dùng vỏ đạn nhiều hơn 1 lần sao?
Có quá trình được biết là "nạp bằng tay."
Vỏ đã dùng được nạp lại
với thuốc súng và đạn
và rồi bắn lại.
Đạn tái sử dụng được.
Tôi đoán chúng ta tìm
vụ án khác được kết luận
dùng đạn tự chế.
Không phải là lần đầu
hắn bắn vào nhiều thứ hơn 1 mục tiêu.
Chuyện này hư cấu thật.
Tôi không biết việc dùng lại vỏ đạn là thủ thuật.
Đừng bao giờ đánh giá thấp niềm đam mê nhân loại cho việc chế
dụng cụ bạo lực và hỗn loạn.
Đó là lần thứ 3 anh nhìn ra cửa sổ.
- Anh chờ ai sao? - Không.
Không hẳn.
Có khả năng mỏng manh tôi bị theo dõi.
- Cái gì? - Ở cuộc gặp tôi tham dự đêm qua,
Tôi đối đầu một người tôi cho là gián điệp.
Nhắm vào anh sao?
Không xác định được.
Đó là cuộc gặp thứ 2 liên tiếp
anh ta thu hút sự chú ý của tôi
và mỗi lần là ở vị trí khác nhau.
Điều đó không thể chứng minh anh ta theo dõi tôi.
Nhưng anh ta nói dối khi anh ta nói ở đó để được giúp.
Điều đó là hiển nhiên.
Tôi có nên lo không?
- Gì vậy? - Olivia Harris.
Gái mại dâm 20 tuổi.
Bị bắn chết ở Staten Island tháng 7 vừa qua.
Một vụ lừa đảo quá đà.
Đường đạn xác nhận đạn dùng để giết cô ấy
được đóng bằng tay.
Như cái vỏ sáng nay.
Cảnh sát cuối cùng đã không thể xác định kẻ giết cô ấy,
mặc dù họ đã khoanh những đối tượng sưu tầm súng
là nghi phạm, kể cả người này.
Đó là hắn.
Đó là tay súng từ bệnh viện.
Tên ông ta là Wallace Turk.
Tôi không biết cậu muốn tôi nói gì.
Vài thông tin về cô gái ông bắt cóc thì hay đấy.
Ví dụ như tên cô ấy.
Ông có thể thoát tội
giết Olivia Harris năm ngoái,
nhưng chúng tôi có quần áo dính máu,
lấy từ thùng rác của ông,
mà tôi biết là sẽ trùng
với hai y tá đã chết.
Chúng tôi có băng giám sát
cho thấy ông đang bóp cò.
Ông không tự giúp gì được
với thái độ im lặng đâu.
Các cậu muốn biết chuyện xảy ra
với cô gái ở sau xe cứu thương không?
Rồi, được rồi.
2 vụ giết người, 3 vụ giết người--
tôi đang mặc sự đời, phải không?
Tôi đã giết cô ấy.
Ông đã làm gì với cái xác?
Không nhớ.
Cậu ta làm gì vậy?
Tôi sẽ không nói dối ông, ông Turk.
Ông sẽ ăn bằng đĩa kim loại đến cuối đời đấy.
Cậu ta chạm giầy tôi.
Ông giúp chúng tôi thu hồi xác cô gái đó
và chúng tôi sẽ nói tốt với bên công tố.
Có thể cho ông cửa sổ ở trại Sing Sing.
Nghe này, cô ta có thể đã mục nát ở chỗ đó rồi.
Tôi sẽ không nói chỗ cô ta đâu.
Ông có thể đã nói rồi.
Đế giầy ông đầy cát
và chút cỏ mịn
mà vẫn còn ẩm.
Ông đã xuống đầm lầy hôm nay.
Có cơ hội chúng tôi tìm thấy cô ấy ở đó hay gần đó không?
Ông nói gì?
100%?
Khi chúng tôi có báo cáo
di động của ông, chúng tôi sẽ thấy
nó định vị ở vùng lân cận
đầm lấy nào hôm nay không?
Đó là từ "có."
Giai điệu khủng khiếp, tồi tệ, phải không?
Tôi luôn thấy Sousa
tương đương dàn nhạc máy thổi lá.
Anh làm gì ở đây?
Một lỗ hổng mở ra trong lịch trình của tôi,
nên tôi nghĩ tôi sẽ đi đâu đó tôi không thuộc về.
Hợp lý, phải không,
anh Anthony Sellers
ở 345 đường Rosalind?
Sao anh tìm được tôi?
Lần tới anh theo dõi ai đó,
hãy mặc thường phục.
Họ đã nhận ra anh
tại sân golf thành phố,
có logo mà anh khoe.
Anh là thám tử tư
và anh đang theo dõi tôi, phải không?
Không.
Sự thật, "Lloyd."
Hay con trai ông và bạn nó sẽ chứng kiến
cái kết lớn của mối tình bi thảm của ta.
Được lắm.
Tôi không theo dõi anh.
Được chưa?
Là bạn anh.
Llamosa.
Alfredo?
Phải.
Cậu ấy mắc nhiều rắc rối.
Vậy, sao, ông ta...
bỏ xe cấp cứu ở đây sao?
Đội tuần tra tìm thấy nó khoảng 30 phút trước.
Không có lửa, không có thuốc tẩy...
chúng ta có thể lấy dấu chân.
Giờ, đội khám nghiệm hiện trường đang đến.
MLI cũng vậy.
Tên cô ấy là Maggie Halpern.
CMND trong ví cô ấy,
dưới cáng.
Hung thủ không nỗ lực giấu cô ấy
hơn là hắn vứt bỏ chiếc xe.
Hắn rút ruột cô ấy.
Ngay sau khi cắt cổ.
Vụ này sẽ sáng tỏ dần.
Tại sao Wallace Turk không nói cô ấy ở đâu?
Vì tôi không nghĩ ông ta là người đã giết cô ấy.
Ông ta đã thú tội.
Khi tôi ở đây trước,
xác còn ấm,
hầu hết máu trên sàn còn chưa khô.
Ta có thể chờ nhân viên giám định xác nhận, nhưng nếu tôi phải đoán,
tôi sẽ nói cô ấy bị giết vài giờ trước.
Wallace Turk ở trong tù lúc nào? Trưa?
Tôi nghĩ ông ta bỏ cô ấy ở đây,
và người khác đến hoàn thành công việc.
Đồng phạm?
Nếu tôi đúng, tên đó vẫn còn ngoài kia.
Đo lần đầu nhiệt gan là 35 độ C sao?
Và xe cứu thương không là một lò nướng.
Cô ấy có thể đã sống khoảng 3 giờ
sau khi Wallace Turk bỏ cô ấy bị trói.
Đội hiện trường tìm thấy cặp dấu giầy
trên đất gần xe cấp cứu.
Turks và kẻ ông ta che giấu.
Đồng phạm của ông ta thuận tay trái.
Vết chém khá dã man ở động mạch cảnh.
Đó là nguyên nhân chết.
Những chuyện khác đến sau.
Vết mổ này hơn cả tỉ mỉ.
Hắn có thời gian.
Có vẻ lạ khi hắn quá cẩn thận
về việc gây ra một vết thương và không phải việc khác, phải không?
Nó còn lạ hơn.
Cô ấy mất vài bộ phận cơ thể.
Túi mật, thận phải,
và một phần ruột-- mất hết.
- Chiến lợi phẩm? - Tôi không nghĩ vậy.
Vết thương nội bộ của cô ấy có dấu hiệu
của sẹo và tái tạo mô.
Tôi thậm chí còn tìm thấy vết khâu. Cô ấy đang hồi phục.
Dự đoán?
Mọi thứ bị gỡ ra vài ngày sau khi cô ấy chết.
Thận lên giá đến 10 ngàn ở chợ đen.
Có lẽ ta sẽ tìm nhóm cướp nội tạng chấp vá.
- Cái này đến từ đâu? - Được giấu dưới phổi cô ấy.
Nó là một phần của khăn mổ.
Không, nó không phải khăn.
Và tôi không nghĩ cô Halpern bán nội tạng cô ấy.
Tôi nghĩ cô ấy bắt họ tháo nó để cho trống.
Cái gì?
Đây là loại nhựa dẻo polyethylene được sử dụng
để bọc ma tuý.
Tôi nghĩ cô ấy là vật chứa ma túy.
Nửa phần bên trong cô gái đã biến mất.
Ý tôi là nếu đúng như vậy, đó sẽ là...
Cống hiến hết sức cho công việc của một người.
Hoặc một người phụ nữ tuyệt vọng hy vọng kiếm một khoản tiền lớn.
Nó giải thích tại sao vết rạch vào bụng cô ấy
đã được thực hiện rất tế nhị.
Kẻ đã giết cô ấy...
không muốn đâm thủng gói hàng.
Nó cũng giải thích tại sao Wallace Turk
rất ngần ngại để nói chuyện với chúng ta.
Ông ta không chỉ bảo vệ đồng phạm.
Ông ta đang bảo vệ sự thật.
Ông ta đang giữ miệng,
có thể ai đó ông ta quan tâm vẫn được trả tiền.
Với sự cho phép của cậu, thám tử, tôi muốn
một cuộc trò chuyện khác với Turk,
và để xem có gì ông ta muốn nói không.
Trong khi đó, anh và tôi có thể điều tra thêm
về đồng phạm khác của Turk--
Maggie Halpern.
Thật vô lý.
Tôi đã ở với Maggie 2 năm nay.
Cậu ấy ít uống rượu.
Cậu ấy không hút thuốc.
Tôi từng trêu chọc cậu ấy về lần tôi thấy cậu ấy đi ẩu tả.
Lẽ dĩ nhiên là khó chịu.
Có lẽ cô ấy không là người như cô nghĩ.
Anh không biết đâu.
Tôi đang nói là anh đã sai.
Chúng tôi biết chuyện này khó nghe.
Chúng tôi chỉ muốn chắc kẻ chịu trách nhiệm
cái chết của Maggie trả giả cho việc họ đã làm.
Cô nói cô ấy vừa về từ chuyến đi đến Brazil.
Cô có biết đó là về làm ăn hay vui chơi không?
Không phải.
Cậu ấy có vấn đề về cân nặng.
Paleo, South Beach, ớt cayenne tẩy nó.
Không có gì có tác dụng.
Cậu ấy đến Sao Paulo phẫu thuật dạ dày.
Ở đó rẻ hơn nhiều.
Lần cuối cô nói chuyện với cô ấy là khi nào?
Buổi sáng cậu ấy rời Brazil.
Cậu ấy gọi từ sân bay.
Cậu ấy còn đau một chút, nhưng... cậu ấy rất vui;
đầy hi vọng.
Tôi không ở đó khi cậu ấy về.
Tôi phải đi làm.
Có lẽ nếu tôi không...
Cô muốn uống nước không?
Sao không để chúng tôi lấy nước cho cô?
Phẫu thuật dạ dày là chuyện chế khá hay.
Maggie có thể giải thích chuyến đi ra người ngoài,
bất kì cuộc hẹn tiếp theo, bất kì cơn đau hay chuột rút.
Nếu cô ấy thật sự đặt cuộc phẫu thuật đó thì sao?
Cô nhìn cô ấy khá gần ở nhà xác.
Nếu cô ấy có dạ dày bị kẹp,
cô không để ý sao?
Không có.
Nhưng nếu cô ấy tin cô ấy có thì sao?
Xem thực phẩm trong đây đi.
Súp kem bột,
không đường gelatin, nước dùng.
Đây là tất cả lương thực của chế độ ăn phẫu thuật dạ dày.
Tại sao cô ấy có chúng trong đó, nếu cô ấy biết
cô ấy thật sự không có phẫu thuật?
Cô nghĩ cô ấy không biết cô ấy là vật chứa ma túy.
Nếu việc giết vật chứa là một phần trong kế hoạch,
thì tại sao nói cho họ họ là vật chứa chứ?
Maggie đi phẫu thuật nội soi dạ dày,
nhưng bị biến thành chiếc vali di động.
Cô ấy về New York, vượt hải quan khôn khéo.
Khi cô ấy bị bệnh trước khi Turk
và đồng phạm có thể bắt cô ta.
Nên họ theo xe cấp cứu và rồi chúng giết
các y tá trước khi có ai có thể
tìm ra cái gì bên trong cô ấy.
Chúng ta nên về đồn.
Nếu cô đúng, có một bác sĩ phẫu thuật
nhà chức trách Brazil cần phải hỏi thăm.
Tin chính thức.
Bác sĩ Bruno Escanso ở Sao Paulo đang mất tích.
Tôi đã liên lạc đại úy Otero ở đó.
Ông ấy nói tiếng Anh.
Ông ấy nói Escanso đã phẫu thuật Maggie Halpern
5 ngày trước,
và không còn thấy từ đó.
Ông ta đã chạy trốn?
Ừ.
Đó là lệnh triệu tập cảnh sát
đưa ra để tìm ông ta.
Nó ghi là bác sĩ Escanso đã kết hôn với một phụ nữ người Mỹ
tên Connie Turk.
Có quan hệ với Wallace Turk không?
Cô ấy là em ông ta.
Giải thích cách một tên điên từ Staten Island
có thể hợp tác với một bác sĩ phẫu thuật ở Brazil.
Có thể Escanso ở đây.
Ông ta là người đã cắt Maggie Halpern.
Có khả năng,
nhưng hộ chiếu không được dùng.
Hoặc là hắn hạ cánh bằng hộ chiếu giả hoặc
hắn còn ở đâu đó trên Brazil.
Ở đây có thông tin thêm.
Hơn 1 tuần trước, 40 pound Diamorphine (~18,14 kg)
bị trộm từ bệnh viện nơi Escanso phẫu thuật.
Ông ta trở thành nghi phạm chính sau khi biến mất.
"Diamorphine"-- đó là heroin dùng trong y khoa.
Tinh khiết nhất của tinh khiết.
40 pound.
Ngay cả với vài nội tạng bị mất,
không có cách nào Maggie Halpern
có thể mang tất cả nó.
Có thể ông ta bán ở Brazil?
Hoặc ông ta có hơn 1 vật chứa.
Nghĩa là Maggie không là
người duy nhất những kẻ buôn lậu bị giết.
Tôi sẽ tìm Otero lần nữa,
để xem ông ta có thể cho chúng ta danh sách
bệnh nhân gần đây nhất của Escanso.
Nếu Escanso và đồng phạm tận dụng vật chứa khác,
tất cả 40 pound diamorphine có thể đã ở trong New York rồi.
Có một ý nghĩ tài tình.
Nếu ta có thể định vị heroin,
ta có thể tìm ra kẻ xẻ thịt cô Halpern.
Nếu nó ở đây rồi, nó cũng đã mất, phải không?
Không nhất thiết.
40 pound thuốc phiện cô đặc có thể được cắt
và chế biến thành 300 pound hàng đường phố.
Giờ, thậm chí băng đảng lớn nhất thiếu cơ sở vật chất
để thực hiện giả kim qua đêm.
Khó tưởng tượng Escanso và Turk làm việc cho một băng đảng.
Các tập đoàn lớn có ống dẫn riêng của họ.
Họ sẽ không phí thời gian lên kế hoạch 1 lần
như vậy, với đám nghiệp dư.
Dân amateur phải bán cho dân pro.
Cục Quản lý phòng chống ma túy phải có danh sách băng đảng
có thể xử lý khối lượng như vậy.
2 người có thích gõ cửa
vài ông trùm ma túy chiều nay không?
Có, thật sự. Nhưng tôi phải lo
vài việc riêng trước.
Tôi nghe một câu chuyện thú vị hôm kia,
và tôi nghĩ cậu sẽ đánh giá cao nó.
Cũng chào anh luôn.
Rõ ràng có sự cẩu thả
việc trộm xe cao cấp quanh thành phố.
Đẹp. Tôi nghĩ đây không là "trộm" mà là mượn.
Hung thủ đột nhập vào xe
và rồi lái chúng
một đoạn ngắn.
Như từ lối đi của chủ sở hữu
đến đường cái.
Hay từ chỗ đậu trong garage này đến chỗ khác.
1 điều là tất cả những chiếc xe bị đặt sai chỗ có điểm chung
là tất cả có cùng hệ thống an ninh--
Castle S-50.
Cậu tham dò hệ thống ô tô Castle, phải không?
Không. Không còn nữa.
Oh, kể đi.
Ta có quan điểm khác nhau,
nên ta đi trên đường riêng biệt.
Cậu đã cãi nhau lớn với nhà thiết kế chính của họ
về việc từ chối giải quyết trục trặc nào đó
cậu xác định và sau đó cậu bị sa thải.
- Anh kiểm tra tôi à? - Không.
Nhưng người khác làm.
Người mà tôi gặp hôm đó-- Lloyd--
anh ta được thuê bởi Castle để theo dõi cậu.
Cái gì?
Họ tin cậu là người
lái xe khách hàng của họ.
Và giờ...
tôi cũng vậy.
Tại sao cậu làm vậy?
Và đừng nói là vì cậu bị đuổi.
Lúc còn trẻ, tôi bị đuổi từ nhiều đồn.
Bị hất cẳng vì bất phục tùng
với một tinh thần bất tài là phần thưởng của riêng mình.
Tôi không chỉ bị đuổi.
Họ nói xấu tôi cho khách hàng khác.
Cậu có da dày nhất tôi từng gặp.
Họ nói tôi đã dùng ma túy.
Được chưa?
Xin lỗi, nhưng tôi không thể bỏ qua được.
Sau mọi chuyện tôi đã trải qua.
Tất cả công việc tôi đã làm?
Không đời nào.
Cậu có tiền án.
Nếu cậu bị bắt...
- Họ sẽ không bắt tôi. - Oh, vậy cậu sẽ
thêm trò đùa trong cửa hàng, phải không?
Cậu sẽ giữ tỉnh táo trong tù bao lâu?
Anh có phải bạn tôi không, Sherlock?
Phải, tôi là bạn cậu.
Không có đâu.
Anh là con nghiện, tôi là người bảo trợ của anh-- thế thôi.
Nó phải như vậy.
Vì lợi ích của anh.
Giờ, anh muốn vào đây
vì anh sợ anh có thể anh có thể dùng lại sao?
Cửa nhà tôi mở.
Anh muốn gọi tôi nửa đêm?
Tôi sẽ không bao giờ không nhấc máy.
Nhưng chuyện giữa Castle và tôi...
không phải chuyện của anh.
Nên tránh xa nó đi.
Tôi xin lỗi,
nhưng tôi đã nói không ai ở đây có tên đó.
Mọi chuyện ở đây ổn chứ?
Bác sĩ Wa, tôi là thám tử Bell.
Đây là cố vấn của tôi Joan Watson.
Chúng tôi ở đây để gặp Janko Stepovic.
Tôi xin lỗi, nhưng ở đây không có ai có tên đó.
Lúc này thì không.
Anh ta là người cung cấp heroin người Serbia.
Anh ta không thể tiến hành tất cả công việc trong phòng của ông.
Chuyện đó thật điên rồ.
Nhưng tôi biết chỗ này các anh có thể đã biết.
Cục phòng chống ma túy đã ở đây tháng trước,
và, um, họ cũng nhầm lẫn.
Không có sai đâu.
Janko thông minh.
Anh ta biết chuyện bí mật giữa bác sĩ và bệnh nhân
từ việc đặt máy nghe lén trong phòng y tế.
Giờ, tôi không biết ông có gì để thu xếp,
nhưng có 1 chồng ảnh theo dõi dày cỡ này
về bọn Serbia đi dạo vào và ra ở đây.
Nên đừng nói dối chúng tôi nữa.
Được rồi, các anh phải hiểu.
Không cái nào là ý của tôi cả.
Một ngày, tôi đang làm trắng răng người này,
rồi tiếp theo, tất cả người của hắn...
họ ở đây.
Chúng tôi không ở đây vì ông.
Chúng tôi muốn nói chuyện với Janko.
Anh có thể giúp chúng tôi tìm hung thủ-- thế thôi.
- Janko, đây là thám tử... - Ra ngoài.
Tôi muốn cảnh sát liên lạc với tôi thông qua luật sư của tôi,
không phải nha sĩ của tôi.
Chúng tôi chỉ ở đây để trao đổi thông tin.
Chuyện gì?
Gần 20 kilo heroin dùng trong y khoa
nhập lậu từ Brazil.
Người đã làm việc đó xem ra là đại lý miễn phí.
Với số lượng đó, có một danh sách khá ngắn
của người mua tiềm năng.
Tôi không mua ma túy.
Có lẽ không trực tiếp,
nhưng tổ chức của anh dẫn tin tất cả sản phẩm của nó
từ Helmand, tỉnh của Afghanistan.
Có một đợt hạn hán khắc nghiệt ở đó
trong suốt mùa sinh trưởng năm ngoái.
Nó làm anh gặp khó khăn.
Cục phòng chống tội phạm nói các anh đang thiếu nguồn cung.
Băng khác có thể nghe mùi máu trong nước.
Khá dễ để biết tại sao anh có thể quan tâm đến các tay buôn ma túy.
Tôi cho rằng...
nếu tất cả là đúng.
Và nếu tôi bán heroin,
trái ngược với điều hành doanh nghiệp xây dựng.
Thôi nào.
Chúng tôi không xúc phạm trí tuệ của anh.
Đừng xúc phạm của chúng tôi.
Chúng tôi ở đây vì vài kẻ buôn lậu đã giết
một cô gái trẻ tên Maggie Halpern.
Nếu có chút heroin của họ dính trên tay anh,
NYPD sẽ dồn tất cả lực lượng
để buộc tội giết cô ấy cho anh, Janko.
Chúng ta nói xong chưa?
Chưa.
Tôi còn chưa nhờ anh giúp.
Chúng tôi có thể trả chút công cho anh.
Không đời nào số lượng heroin như vậy
hạ cánh trong New York mà anh không nghe về nó.
Giúp chúng tôi tìm nó, và anh có thể giữ nó
khỏi tay đối thủ.
Anh còn yếu-- thứ cuối cùng anh cần là
đối thủ có được nhiều sản phẩm chất lượng cao.
Anh giúp chúng tôi, anh giúp cho bản thân.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Tôi có thời gian rảnh,
nên tôi nghĩ tôi sẽ xem lại bí ẩn
mà luôn làm tôi bực--
ý nghĩa thật của Voynich Manuscript.
- Ngôn ngữ gì đây? - Chưa được biết.
Như là loài thực vật
mà tác giả đã vẽ rất tỉ mỉ
vào buổi bình minh của thế kỷ 15.
Vài người tin rằng cuốn sách có nguồn gốc
ngoài trái đất.
Tôi không là họ.
Clyde đang giúp sao?
Không hẳn.
Tôi tưởng cô ở Ozone Park với Bell và đại úy,
hưởng thụ thành quả lao động của cô.
Anh nghe rồi hả?
Janko Stepovic thừa nhận kẻ buôn lậu của ta đã liên lạc
với hắn vài ngày trước
và rồi dùng 1 địa chỉ e-mail
để đặt một cuộc gặp đêm nay.
Tôi phải khen cô và thám tử
- về sức mạnh thuyết phục. - Chúng tôi biết.
Tôi không biết, có lẽ tôi đã không công bằng với trùm ma túy Serbia,
nhưng tôi có chút lo lắng về cái bẫy đội chống ma túy đặt ra.
Tôi sẽ giữ cập nhật.
Đây có thể là cơ hội duy nhất của ta
để bắt kẻ giết Maggie Halpern.
Đồ ăn của cô ở trong túi,
vậy tại sao không tham gia buổi theo dõi?
Tôi có rất nhiều trò chơi và bạn.
Công việc của anh chiều này sao rồi?
Tệ hại.
Anh muốn nói về nó không?
Tôi có một số lo ngại về quyết định cá nhân
mà cộng sự của tôi đã đưa ra, và tôi nói với cậu ấy như vậy.
Được rồi.
Cậu ấy nhắc là chúng tôi không phải bạn bè,
và cậu ấy bắt tôi hạn chế mối quan tâm đến chúng
mà nằm trong các thông số nói về mối quan hệ của chúng tôi.
Điều đó có vẻ không hợp lý với anh?
Sự thật, tôi biết nó không phải.
Thì vấn đề là gì?
Đó là cái tôi đang cố xác định.
Nói cho tôi kẻ buôn lậu bị bắt đi.
Hắn chưa xuất hiện.
Janko cũng vậy.
Tôi đã sợ chúng ta không thể tin hắn.
Ừ, tôi không nghĩ cô là người duy nhất cảm thấy như vậy.
Janko bị bắn bên ngoài 1 căn nhà ở Ditmas Park đêm nay.
Hắn chết rồi.
Anh nghĩ họ làm gì ở ngoài đây?
Ý tôi là khu phố này khá là bình thường
cho việc chém giết băng đảng.
Nó chỉ hợp cho vụ ngoại tình thông thường.
Anh Stepovic khá sặc mùi nước hoa rẻ tiền.
Tôi nghĩ nó không dùng cho anh ta,
mà là tình nhân anh ta.
Cậu có thể muốn hạ giọng đấy.
Cô ấy đứng trên kia kìa.
Tên cô ấy là Trisha Dolan.
Cô ấy nói đó là vệ sĩ của Janko, Neno Milic.
Họ đến gặp, bị đâm xe trên đường.
Cô ấy nghe tiếng súng, gọi 911, chưa kịp thấy các tay súng.
Có nhiều hơn một à?
Janko bị bắn vào ngực bởi khẩu 9 mili,
ở chân bởi khẩu .45.
Anh Milic cũng bị bắn bởi khẩu nòng .45,
nhưng ở một góc hẹp hơn.
Phải, chúng tôi cũng nghĩ vậy.
Mai phục.
Vậy Janko cho chúng ta người hay nhóm người
đã giết Maggie Halpern.
Anh ta không xuất hiện ở cuộc gặp,
và giờ anh ta và vệ sĩ chết.
Chúng có nhận ra chuyện gì đó, theo dõi hắn không?
Thời điểm là rất đáng nghi ngờ.
Tôi nghĩ Stepovic là người khó để theo dõi,
đặc biệt là đến nhà bạn gái.
Đặc biệt hơn là bởi đám amateur
mà chúng ta nghi đó là những kẻ buôn lậu.
Tôi nghĩ nó như là anh ta bị giết bởi một tổ chức thù địch
hoặc kẻ phản bội.
Tôi đề xuất cô Dolan
là người hợp tác,
nhưng cú sốc và đau buồn của cô ấy cho thấy đó là thật.
Các cậu tiếp tục điều tra Halpern.
Chúng tôi sẽ tìm khắp nơi, để xem có tin lề đường
về kẻ bắn họ không.
Nếu gặp may, ta sẽ tụ tập lại.
Thám tử Bell.
Sarah Penley.
Tôi là luật sư của Braun, McMahon và Gould.
Tôi có thể giúp gì cho chị?
Chúng ta nên nói chuyện chỗ riêng tư.
Tôi tin anh biết thân chủ của tôi, bác sĩ Ward.
Tôi biết kẻ đã giết Janko Stepovic.
Tôi biết vì tôi đã giúp chúng.
Trước khi chúng tôi nghe thêm nữa,
bác sĩ Ward đã được thông báo về quyền lợi của mình chưa?
Rồi, nhưng đây không là thú tội.
Một lời thú nhận có ý tội lỗi.
Bác sĩ Ward không chịu tội cho vụ án ông ấy báo.
Ông ấy là nạn nhân.
Trong 18 tháng qua,
ông ấy bị đe dọa, bị cưỡng chế và ấp lực vũ trang
bởi Janko Stepovic và đồng bọn trong băng đảng.
Chúng ép ông ấy để chúng dùng văn phòng ông ấy
để tiến hành công việc của chúng.
Ông ấy nhẫn nại vì ông ấy lo cho cuộc sống ông ấy.
Nhưng sau chuyện xảy ra đêm qua,
ông ấy không muốn im lặng nữa.
Bọn Serbia làm thế với ông sao?
Thật ra thì không.
Thành viên băng đảng Trung Quốc,
đối thủ của Janko trong kinh doanh heroin,
đến văn phòng bác sĩ Ward đêm qua.
Chúng bắt đầu cắt ngón tay
đến khi Marty nói cho chúng Janko có thể tìm thấy ở đâu,
chỗ hắn dễ bị tổn thương.
Tôi biết hắn sẽ gặp một bệnh nhân của tôi, Trisha Dolan.
Họ gặp nhau trong văn phòng của tôi.
Các anh phải giữ thân chủ của tôi an toàn.
Thân chủ của cô sẽ phải nói cho chúng tôi
thêm nhiều về bọn Serbia
trước khi chương trình bảo vệ nhân chứng được đưa ra.
Tống tiền, buôn bán ma túy, giết người.
Chọn gì cũng được.
Nhưng trước hết, tôi cần một đảm bảo bằng văn bản
là bác sĩ Ward sẽ nhận
cả bảo hộ giam giữ và miễn trừ pháp lý
trước khi ông ấy nói.
Tôi chắc cô biết bên công tố không đưa ra miễn trừ
cho bất kì ai nói một câu chuyện hư cấu.
Bác sĩ Ward sẽ phải chứng minh
thông tin đó là đúng trước khi...
Vị trí 2 xác chết thì sao?
Hôm qua, cậu nói cậu đang tìm 1 kẻ giết người,
kẻ giấu ma túy
trong một cô gái... và rút ruột cô ấy.
Maggie Halpern.
Tôi không thể nói lúc đó,
nhưng cậu đã đến đúng chỗ.
Tất cả là ý của Janko--
buôn lậu, bệnh nhân phẫu thuật, toàn bộ.
Đôi lúc, khi hắn và người của hắn dùng phòng khám của tôi,
tôi nghe qua đường thông khí.
Vài tuần trước, tôi nghe hắn nói chuyện về người này, Turk.
Hắn là người đã khởi công vụ buôn lậu.
Turk có một người bạn, một bác sĩ, ở Brazil--
Escanso, tôi nghĩ tên hắn là thế--
mà có thể đặt tay lên heroin y khoa
và giấu nó bên trong bệnh nhân của hắn.
Cô gái mà cậu nói, Maggie,
cô ấy không là người đầu tiên họ làm thế.
Cô ấy là người thứ 3.
Ông ấy nói đúng về 2 nạn nhân khác.
Ông ấy nói xác của họ bị đổ xuống một cái ao trên đồi
từ chỗ Wallace Turk bỏ xe cấp cứu.
Đội lặn đã kéo họ lên vài phút trước.
Ta biết họ là ai không?
Chưa có tin chính thức,
nhưng chúng ta có một linh cảm khá tốt.
Hector Trujo và Missy Osborne.
Cả hai được báo mất tích tuần trước,
Cả hai đều quay về từ chuyến đi từ Brazil.
Và gia đình họ xác nhận
họ là bệnh nhân của Bruno Escanso.
Và Ward nói ông ấy không chắc,
nhưng ông ấy nghĩ Escanso
đã làm ở đây bang này.
Nếu đúng, cô phải biết
hắn là kẻ mổ xẻ Maggie Halpern.
Holmes không đến sao?
Không, anh ấy đi ngủ trễ.
Không phải luôn như vậy sao?
Ông nghĩ nó có lạ không
khi hung thủ cẩn thận trong việc xử lý 2 xác chết,
mà không phải Maggie?
Hắn không có thời gian cho cô ấy.
Wallace Turk đã bắn 2 y tá,
và nửa thành phố tìm kiếm xe cấp cứu của họ.
Ward biết chỗ chúng ta có thể tìm Escanso không?
Không, nhưng khi thỏa thuận
được đưa ra, ông ta sẽ nói cho chúng ta
về mọi khía cạnh khác về hoạt động của Serbia.
Chúng tôi sẽ tiến hành bắt giữ.
Nếu gặp may, một trong những phụ tá của Janko
sẽ chỉ cho chúng ta đúng hướng.
Hãy để lại lời nhắn và rồi hủy số này.
It's me again.
Không xuất hiện ở cuộc gặp đêm qua là một chuyện,
nhưng không trả lời điện thoại là chuyện khác.
Tôi đã ghé qua chỗ anh.
Không ai trả lời cửa, nên hãy gọi cho tôi.
Cho tôi biết mọi chuyện vẫn ổn.
Alfredo Llamosa?
Tôi là thám tử Nash.
Đây là thám tử Bailey.
Chúng tôi có thể hỏi cậu vài câu được không?
Ừ.
Anh có nhớ Faber Park đường 85 và Madison không?
Không. Tại sao?
Nó có một thang máy,
loại sử dụng để xếp chồng xe.
Đêm qua có người trộm 12 chiếc xe cao cấp khác nhau
từ khắp nơi trong thành phố,
lấp đầy chúng.
Cái gì?
Tổng giá trị xe
hơn 7 con số.
Tôi thấy ngạc nhiên khi cậu chưa nghe vụ này.
Nó ở trên tất cả số báo rồi.
Con tôi nói với tôi đó là xu hướng.
Tất cả 12 xe
có hệ thống báo động được làm bởi công ty gọi là Castle.
Tôi chắc cậu có thể tưởng tượng, họ có một buổi sáng khó khăn.
Họ nghĩ cậu là lý do.
Họ nghĩ tôi làm chuyện này sao?
Cậu có thể nói cậu ở đâu
giữa 9 giờ đêm và nửa đêm qua không?
Cậu Llamosa?
Tôi định gặp bạn ở cuộc gặp nhóm giúp đỡ.
110 nhà tây, đường 138.
Khi cậu ấy không xuất hiện, tôi qua đường
để chờ cậu ấy ở quán cà phê.
Chúng tôi đến đó, đưa hình cậu ra,
họ sẽ nhớ cậu chứ?
Chắc vậy.
Oh, và để đề phòng, hãy kiểm tra Cơ quan Giao thông Đô thị.
Tôi phải bắt 4 xe buýt khác nhau để đến đó.
Tôi chắc tôi sẽ xuất hiện trên camera.
Chúng tôi sẽ bắt đầu với chúng.
Nếu may mắn, đoạn băng sẽ giúp đỡ cậu.
Chắc rồi.
Tất nhiên là vậy rồi.
Tôi không biết anh sẽ ở đây.
Hawes báo tôi xác 2 vật chứa còn lại
đã được tìm thấy.
Ông ấy sẽ đưa ra báo cáo ngay lập tức.
Có vẻ điều duy nhất bác sĩ Ward đã sai là
Bruno Escanso đang ở New York.
Đại úy nghe tin từ người đồng cấp ở Sao Paulo lần nữa.
Cảnh sát ở đó đã chạm mặt Escanso đêm qua.
Ông ta tìm đến vợ ông ta; họ theo dõi cuộc gọi đến khách sạn
bên ngoài thành phố.
Rõ ràng, họ đã bỏ lỡ ông ta trong tích tắc.
Của cậu đây, bài báo nóng hổi.
Có khác biệt giữa hai nạn nhân này
- và Maggie Halpern. - Phải.
Vài thứ.
Uh, trong vụ cô Halpern,
hung thủ lấy ma túy và để nguyên trạng.
Không như 2 xác kia.
Để làm chìm xác, hắn lắp đầy phần trên
bằng đá và rồi khâu lại.
Gã này không tệ đâu.
Vá chặt chẽ, khoảng cách phù hợp.
Dựa vào chất lượng vết khâu này,
tôi sẽ nói hung thủ là người có kinh nghiệm phẫu thuật.
Rõ ràng không phải Escanso.
Ông ta không rời khỏi Brazil.
Khi tôi đến cục phòng chống ma túy hôm kia,
họ nói vài người trong băng Janko là cựu quân nhân.
Có thể một trong họ là lính cứu thương.
Không, tôi không nghĩ vậy.
Tôi nghĩ Hawes nói đúng.
Một bác sĩ phẫu thuật đã ra tay,
và chúng ta có thể đã biết đó là ai.
Thông thường, nếu anh vá một vết thương bên ngoài,
anh dùng monofilament nylon hoặc polydioxanone.
Chỉ khâu là multifilament,
làm bằng axit polyglycolic,
mà làm cho các mô nhạy cảm hơn.
Chúng được dùng trong khoa nhi, tiết niệu và phẫu thuật miệng.
Khoan.
Cô đang nói cô nghĩ bác sĩ Ward làm sao?
Nếu đúng, khá là thông minh
để đạt thỏa thuận với văn phòng công tố quận.
Nếu Watson nói đúng, nếu ông ta chịu trách nhiệm vụ này,
ông ta sẽ thoát 3 vụ giết người.
Bác sĩ Ward, cô Penley,
cảm ơn đã đến.
Tôi xin lỗi đến trễ.
Một buổi sáng bận rộn.
Rất nhiều công tố viên xếp hàng lấy lời khai.
Oh, tôi có thể tưởng tượng được.
Có, uh, thứ chúng tôi muốn cho mọi người xem.
Cái gì vậy?
Đó là cuốn niên giám đại học của bác sĩ Ward
từ trường đại học Manhattan.
Chúng tôi đã mượn bản sao sáng nay.
Ông có mái tóc đẹp
và một bạn cùng phòng sinh viên năm nhất
tên Bruno Escanso.
Âm mưu buôn lậu là ý tưởng của ông,
không phải của Janko.
Gì cơ?
Ông có bạn đại học cũ
lên lịch hẹn 3 bệnh nhân New York
gần nhất có thể, và rồi nhét đầy
diamorphine ông ta trộm.
Anh rễ của Bruno, Wallace,
sẵn lòng bắt cóc nạn nhân để lấy hàng,
nhưng công việc thật sự được hoàn thành bởi ông.
Ông không nên kí nó.
Chúng tôi lấy nó từ một nạn nhân của ông.
Nó đến từ văn phòng của ông sao?
Marty, ông không cần trả lời.
Ông đã bóp méo cuộc họp này.
Quá lắm rồi.
Chúng tôi hoàn toàn đồng ý.
Thân chủ của cô biết rằng
bạn cùng phòng Serbia sẽ trả nhiều tiền
vì heroin, và anh ta đã đi những bước dài khủng khiếp
để đáp ứng nhu cầu của họ.
Tất cả diễn ra suôn sẻ,
nhưng rồi hỗn độn Wallace Turk làm ra
đưa chúng tôi đến cửa nhà Janko
và vạch ra cơ hội ông đã bán cho hắn.
Nên ông cố bán cho hội Tam hoàng.
Cái gì? Không.
Chúng cắt ngón tay tôi.
Cậu nghĩ tôi đến gặp chúng sao?
Chúng tôi biết là có.
Và thẳng thắn mà nói, đó là một phép lạ
ông giữ được ngón cái.
Ông không giỏi vụ này, Marty.
Ông thật sự dở.
Ông nghĩ vật hóa trang như vậy khiến hội Tam hoàng
sẽ trả ông cả triệu đô
khi họ có thể dễ dàng cắt bỏ ngón tay ông.
Wallace Turk đang giữ
miệng ông ta, nhưng đó là chỉ vì ông ta nghĩ
vẫn có một khoản tiền phải có.
Nhưng ông biết mà, khi ông ta nhận ra ma túy đã mất,
ông ta sẽ bán đứng ông, nên ông ra tay trước.
Khi ông được miễn trừ,
không quan tâm ông ta nói gì.
Ông sẽ không thể chạm vào được.
Trong trường hợp bằng cách nào đó ông bị mất điểm,
không có vinh dự trong số những tên trộm.
Hãy nhìn ra cửa sổ.
Hội Tam hoàng chúng tôi bắt trên đường
đã từ bỏ ông.
Ông bị lộ rồi,
ông làm chứng chống lại cả 2 tập đoàn,
và chúng tôi có thể kiến nghị thẩm phán để giữ ông cách ly trong tù.
Không ai sẽ có thể chạm tay vào ông.
Cuộc gặp kết thúc rồi.
Marty?
Uh, tôi-tôi-tôi-tôi cần suy nghĩ.
Kẻ ngoài đó,
chắc chắn là cảnh sát.
Cái này, họ không thể dùng nó.
Bằng chứng vật lý cho thấy
như là kết quả lời khai của ông là không thể chấp nhận.
Họ muốn dọa ông việc nói gì đó
mà không xảy ra.
Martin, ông nên ở lại.
Ông sẽ không nghe đề nghị này lần 2 đâu.
Đó không phải là lời đề nghị; đó là lừa gạc.
Ông sẽ không kéo dài được 1 ngày trong tù mà không có chúng tôi giúp.
Ông biết mà, đúng không?
Ông ấy sẽ không vào tù.
Tôi đã làm.
Tôi... tôi đã làm.
Mọi chuyện họ vừa nói, tôi...
Đó là ý của tôi.
Tất cả.
- Marty... - Không, không.
Họ nói đúng. Tôi dở vụ này.
Nói cho tôi cậu muốn tôi làm gì đi.
Tôi không muốn hại họ.
Nếu có cách nào khác...
Ông nên ghi vào đó.
Đây là thám tử Yi.
Anh ấy sẽ in dấu vân tay và tiến hành bắt ông.
Giải thích đi.
Đó là tờ báo; có tin tức trong nó.
Giải thích vụ này.
Những kẻ vu khống cậu hoàn toàn bị làm nhục..
Tôi tưởng cậu sẽ vui.
Có.
Vậy vấn đề là gì?
Tôi nói anh hãy tránh xa nó.
Vì chúng ta là người bảo trợ và người được bảo trợ không gì hơn.
- Đúng. - À, ừ,
tôi đã nghĩ thật kỹ về điều đó, Alfredo,
và sau nhiều, nhiều giờ,
tôi đã đạt đến tận cùng khốn khổ,
mà có thể làm đông nhiều máu của cậu.
Cậu là bạn tôi.
Sherlock...
Tôi biết nó không cần thiết cho lợi ích tốt nhất của tôi.
Tôi không được phép quan tâm đến cậu
can thiệp vào nhiệm vụ tỉnh táo của tôi.
Và cậu không muốn ranh giới
giữa người bảo lãnh và tình bạn tiếp tục bị mờ.
Nên tôi đã đi đến một giải pháp.
Tôi đuổi cậu.
Cái gì?
Cậu bị sa thải.
Cậu bị đình chỉ.
Không như Castle, tôi sẽ không nói xấu cậu,
nhưng nó đủ để nói rằng cậu không còn là bảo trợ của tôi nữa.
Tôi đã ngây thơ về cậu vài năm qua.
Tôi lo về chuyện xảy ra với cậu bên ngoài chương trình,
và tôi bác bỏ quan niệm là tôi không thể đưa ra lời bình luận của tôi
khi tôi tin cậu đang phạm sai lầm.
Anh đuổi tôi để anh có thể làm bạn tôi?
Phải.
Vậy anh sẽ không có người bảo lãnh sao?
Không, không, không, tôi sẽ không như vậy đâu.
Tôi sẽ nhận người bảo lãnh mới.
Lý tưởng nhất là với sự giúp đỡ của cậu.
Có một cuộc gặp ở St. Luke nửa tiếng nữa.
Có vài người quen có thể đáng gặp đấy.
Được.
Đi chứ?
Oh, giờ thì chúng ta là bạn bè,
sẽ ổn nếu tôi nói với Joan chứ?
Cậu đang đùa.
Khi tôi không là người bảo lãnh, tôi khá hài hước đấy.
Chắc anh sẽ quen với nó thôi.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan